[Орешник]

Вынос мозга!

Помните, что когда вы закрываете позиции на «дату», это похоже на то, что вы потеряете сделки до и после «закрытой» даты, так как люди не смогут «оставаться до» закрытой даты.
• Только блоки – Данный элемент управления позволяет центральной системе бронирования принимать только группы /оптовиков на определенные даты. Это фактически эквивалент закрытия вашего отеля за исключением тех, кто выбран для блоков гостиничных номеров.

Требуется устройство для измельчения бумаги в задней части офиса или в офисе Генерального директора для уничтожения конфиденциальной информации гостей, отеля или бренда

Это похоже на то?
Группы оптовиков?
И где, тысяча чертей, находится ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ офиса?!!!

Comments

[Socratus]

промтом переводишь, что ли?

[Орешник]

Я-то не перевожу, я делаю вычитку перевода. До меня кто-то вот такое пишет, а я сижу, пытаюсь понять, что хотел сказать аффтар в оригинальном документе, и исправляю.

[Socratus]

тогда лучше оригинальный текст брать

[Орешник]

уже попросила у начальника)) а то это ад)))

[Банни]

ой, вы не могли бы, когда разберётесь с "задней частью офиса", написать, как в итоге это будет звучать по-русски, пожалуйста? а то мне аж интересно стало (в голове возникают смутные варианты, подходящие по смыслу, но я в них не уверена)))

[Орешник]

Банни, back-office - это операционный отдел (сравните с front-office - администрация, регистрационный отдел)

[Банни]

Орешник, спасибо.)))

[Орешник]

Банни, пожалуйста)